At the splendor…….I stared

Jalwa baqadr-e-zarf-e-nazar dekhte rahe         humayun-tomb
Kya dekhte hum unko magar dekhte rahe

At the splendor, with an appreciative eye, I gazed
What else could I see- but at her, I gazed.

Apna hi aks pesh-e-nazar dekhte rahe
Aaina ru-ba-ru tha jidhar dekhte rahe

At my own reflection, standing before myself, I gazed
It was me in the mirror everywhere, wherever I gazed

Unki hareem-e-naaz kahaan aur hum kahaan
Naqsh-o-nigaar-e-parda-e-dar dekhte rahe

Before the  sanctuary of  her grace, I stood nowhere
At the imprints ,at the veil, at the door, I gazed

Aisi bhi kuch firaaq ki raatein guzar gayin
Jaise unhi ko pesh-e-nazar dekhte rahe

Some nights of separation have gone by as if
It were her, in front of my eyes,  I gazed.

Har lehza shaan-e-husn badalti rahi Jigar
Har aan hum jahaan-e-digar dekhte rahe

With every glance, the grandeur of beauty changed, O Jigar
At every glory of this transforming world, I gazed.

Advertisements

2 comments on “At the splendor…….I stared

  1. Aman Abbas says:

    Sir I want that persian sher Abida Parveen Sahiba sung in starting!

  2. Anonymous says:

    Dear Sir,
    Grateful to have the lyrics and its translation in English of the beautiful composition Late A.Parveen.May I have more on my mail of other such classics on request. Thanks a lot.

    D.M.Shukla
    New Delhi.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s