देखना जज़्बे-मुहब्बत का असर आज की रात

देखना जज़्बे-मुहब्बत का असर आज की रात

मेरे शाने पे है उस शोख़ का सर आज की रात

Behold the feeling of our love tonight

On my shoulders rests her beautiful face tonight

और क्या चाहिए अब ऐ दिले-मजरुह तुझे

उसने देखा तो ब-अन्दाज़े दिगर आज की रात

What else you need my lovelorn heart

She saw you with a twinkle in her eye tonight

नूर-ही-नूर है जिस सिम्त उठाऊँ आँखें

हुस्न-ही-हुस्न है, ताहद्दे-नज़र5 आज की रात

Where I look there is light and more light

As far as I see  there is beauty and more beauty tonight

मेरी हर सांस पे वो उनकी तव्वजह क्या खूब

मेरी हर बात पे वो जुम्बिशे सर आज की रात

She cared for my every breath,as if

She nodded on  every word I said tonight

अल्लाह-अल्लाह वह पेशानिए-सीमीं का जमाल

रह गई जम के सितारों की नज़र आज की रात

Allah Allah that shinning forehead

The stars almost  stopped blinking tonight

नग़्मा-ओ-मै का यह तूफ़ाने-तरब क्या कहिए!

घर मेरा बन गया ख़ैय्याम का घर आज की रात

This wonderful storm of music and intoxication

My house has become the house of Khayyam tonight

अपनी रफ़अ़त पै जो नाज़ाँ हैं तो नाज़ाँ ही रहें

कह दो अंजुम से10 कि देखें न इधर आज की रात

O stars if you are proud of your high place,please be

Just tell the skies not to look this way tonight

उनके अल्ताफ़ का इतना ही फ़सूँ काफ़ी है

कम है पहले से बहुत दर्दे-जिगर आज की रात

Her magical kindness has bestowed this upon me

There seems to be no pain in my heart tonight

नर्गिसे नाज़ पे वो नीदं का हल्का सा खुमार

वो मेरे नग्म ए शीरीं क असर आज की रात

Those sleepy eyes of  her flower face

That effect of my love song on her tonight

Poet ~ Majaaz Lucknowi

interpretative transaltion by aahang

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s