At the splendor…….I stared

Jalwa baqadr-e-zarf-e-nazar dekhte rahe         humayun-tomb
Kya dekhte hum unko magar dekhte rahe

At the splendor, with an appreciative eye, I gazed
What else could I see- but at her, I gazed.

Apna hi aks pesh-e-nazar dekhte rahe
Aaina ru-ba-ru tha jidhar dekhte rahe

At my own reflection, standing before myself, I gazed
It was me in the mirror everywhere, wherever I gazed

Unki hareem-e-naaz kahaan aur hum kahaan
Naqsh-o-nigaar-e-parda-e-dar dekhte rahe

Before the  sanctuary of  her grace, I stood nowhere
At the imprints ,at the veil, at the door, I gazed

Aisi bhi kuch firaaq ki raatein guzar gayin
Jaise unhi ko pesh-e-nazar dekhte rahe

Some nights of separation have gone by as if
It were her, in front of my eyes,  I gazed.

Har lehza shaan-e-husn badalti rahi Jigar
Har aan hum jahaan-e-digar dekhte rahe

With every glance, the grandeur of beauty changed, O Jigar
At every glory of this transforming world, I gazed.

Advertisements

Be the glass or become the chalice..

Ji chahe to sheesha ban ja, ji chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, mai ban ja maikhana ban ja

Be the glass or become the chalice

Why only the glass or chalice ? become the wine,the tavern

Mai ban kar, maikhana bankar masti ka afsana ban ja
Masti ka afsana bankar hasti se begaana ban ja

By becoming the wine,the tavern become the symbol of joy

A symbol of joy now, be indifferent to your existence

Hasti se begaana hona masti ka afsaana banna
Iss hone se is banne se achha hai dewaana ban ja

Being indifferent to existence,a symbol of joy

Be this be that,Isn’t it better that you just loose your senses

Dewaana ban jane se dewaana hona achha hai
Deewana hone se achha khak-e-dar-e-janana ban ja

It’s even better to be mad than to loose your senses

To be mad or to become the dust of the the beloved’s doorstep

Khak-e-dar-e-janana kya hai ahle dil ki aankh ka surma
Shama ke dil ki thandak ban ja noor-e-dil-e-parwana ban ja

Seekh ‘Zaheen’ ke dil se jalna kahe ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye tu aisa parwana ban ja

~ Hazrat Zaheen Shah Taaji