अब तो पथ यही है

जिंदगी ने कर लिया स्वीकार,

अब तो पथ यही है

अब उभरते ज्वार का आवेग मद्धिम हो चला है,

एक हलका सा धुंधलका था कहीं, कम हो चला है,

यह शिला पिघले न पिघले, रास्ता नम हो चला है,

क्यों करूँ आकाश की मनुहार ,

अब तो पथ यही है |

क्या भरोसा, कांच का घट है, किसी दिन फूट जाए,

एक मामूली कहानी है, अधूरी छूट जाए,

एक समझौता हुआ था रौशनी से, टूट जाए,

आज हर नक्षत्र है अनुदार,

अब तो पथ यही है|

यह लड़ाई, जो की अपने आप से मैंने लड़ी है,

यह घुटन, यह यातना, केवल किताबों में पढ़ी है,

यह पहाड़ी पाँव क्या चढ़ते, इरादों ने चढ़ी है,

कल दरीचे ही बनेंगे द्वार,

अब तो पथ यही है |

Life has accepted it
This will be my path now
The ferocity of rising tide has faded away,
The fog which was there somewhere is no more,
This stone may melt or may not, but at least its softened,
Why should I beg from the skies,
This must be my path now
This vase made of glass is but fragile,
leaving the ordinary story untold
the bond I had with light looks bleak
and the stars seem so small
But , this will be my path now
The fight, which I have fought with myself,
It’s suffocation, it’s pain, is heard in books only,
I have made the climb not with my feet
but with my conviction,
And these windows are poised to be my doors soon,
I know this is my path now
~ By Dushyant Kumar, interpretative translation by aahang
Advertisements